Pour personnaliser l’apprentissage ou la révision du vocabulaire, téléchargez ce petit programme concocté dans un tableur. Mode emploi.
Comme promis et en complément à mes récentes suggestions pour apprendre ou améliorer votre allemand, voici un petit programme concocté dans un tableur (Excel) qui va vous permettre de réviser votre vocabulaire de façon personnalisée, en fonction de vos besoins et de vos lacunes. Vous pouvez le télécharger en cliquant ici.
Avertissement: ne poursuivez la lecture de cet article que si vous entendez utiliser le programme. Sinon, c’est barbant!
Mode d’emploi
Dans le feuillet «Base», de façon très classique, vous allez entrer au fur et à mesure des leçons, les mots ou les expressions que vous souhaitez mémoriser ou réviser, ainsi que leur traduction française.
Dans le feuillet «Etude», vous retrouverez automatiquement le mot en allemand seulement. Cherchez sa traduction et tapez un 1 dans la colonne B pour vérifier: la traduction française apparaît alors dans la colonne D. Si vous vous êtes trompés, tapez encore un 1 dans la colonne C.
Dans le feuillet «Révision», vous ne retrouverez donc que les mots qui vous ont donné du fil à retordre. Le processus est le même: vous tapez un 1 dans la colonne B et vous pouvez vérifier si, désormais, le mot est assimilé.
Pour répéter l’exercice, que soit en Etude ou en Révision, effacez les 1 (clic de la touche droite de la souris: «Effacer le contenu») et vous retrouverez l’état initial. Attention: ne jamais supprimer une cellule, mais effacer son contenu!
Grandes révisions
Peut-être souhaiterez-vous faire des révisions ponctuelles et élargies, sans tomber dans le piège de la mémorisation chronologique. Pour ce faire, utilisez la ressource aléatoire.
A chaque fois que vous rentrez des nouveaux mots dans le feuillet «Base», tirez la dernière cellule des colonnes C et D jusqu’à la ligne du dernier mot listé. Si vous souhaitez afficher un mode aléatoire, saisissez la page entière (cliquez dans la cellule tout en haut à gauche entre la ligne 1 et la colonne A), entrez dans le menu «Données», puis «Trier» et choisissez la colonne C dans la clé de tri 1, confirmez (OK). Le vocabulaire s’affiche dans un ordre aléatoire.
A la fin de la révision, rétablissez l’ordre chronologique en faisant comme ci-dessus mais en choisissant la colonne D dans la clé de tri 1: tout revient comme avant.
Jetzt sind Sie dran! (A vous de jouer!)
